Eerder in Elementary: - Irene Adler.
Vermoord in haar flat. Anderhalf jaar geleden. Dat was Moriarty.
Met wie heb ik het genoegen te spreken? - Mijn naam is Moriarty.
Irene Adler... Heb je haar laten vermoorden?
Dat is de vraag, of niet?
Hoe was ze? - Ze was dé vrouw voor mij.
Ik vond dat zij haar geslacht verduisterde en overheerste.
Wat denk je dat er binnen is? - Ik ben hier om persoonlijke redenen.
Irene?
Irene.
Irene. Irene. Irene.
Irene.
De deur is open.
Hoi. U moet de privédetective zijn.
Adviserende detective, ja. Sherlock Holmes.
Adviserende detective?
Is dat anders dan een privédetective?
Ik fotografeer aanzienlijk minder bedriegende echtgenoten, ja.
Zoals ik vermeldde in mijn e-mail, bekijk ik een zaak van een vriend van mij
hij verzamelt spullen voor de veiling bij Christie's.
Mr. Kirby van het British Museum zei dat, als zijn beste restaurateur,
ik u moest bezoeken.
Dat is aardig van Mr. Kirby.
Irene Adler. Leuk om u te ontmoeten...
U bent prachtig.
Symmetrie... ik ben... getraind om daar op te letten.
Hoe dan ook, ik heb die foto's die u stuurde bekeken.
Vertel uw vriend bij Christie's dat het me spijt,
maar die doeken zijn geen originele Turners.
Weet u dat zeker? De herkomst is erg overtuigend.
Ja. Het zijn goede vervalsingen, maar,
het zijn vervalsingen. Ze moeten de studie voor The Fighting Temeraire voorstellen,
maar ze hebben een... een tint oranje en oker.
In 1839 had je kurkuma nodig om okerverf maken.
Maar 1839 was ook het begin van de Afghaanse oorlog.
Het leger had de kurkuma ingevorderd, als conserveermiddel voor hun rantsoenen.
Daarom zie je geen oker in de The Fighting Temeraire.
Of in een ander schilderij uit die tijd.
Het verbaast me dat me dat niet opviel. Nog niet.
Jammer eigenlijk.
De wereld zou interessanter zijn met een paar nieuwe Turners.
Dus dit is allemaal uw werk, of niet?
U heeft talent.
Heeft u ook origineel werk?
Wat kan ik hieraan toevoegen? Wat kan iemand eraan toevoegen?
Sorry, ik wilde niet blijven hangen, ik...
Het is gewoon... als dit allemaal namaak moet voorstellen,
waarom hangt de originele Brueghel, De Parabel Der Blinden, dan aan uw muur?
Ik vraag me af wat de directeur van het Belgisch nationaal museum
te zeggen had als hij wist dat u uw eigen werk aan hem gaf,
dat voor het origineel moet doorgaan.
Hoe kunt u dat weten?
Het origineel was beschadigd door beschietingen tijdens de Grote Oorlog.
Ik zou niet weten waarom u, als restaurateur zijnde,
de groeven in het doek zou namaken.
Ik ben nieuwsgierig. U wilt het niet verkopen,
dus waarom het risico nemen?
De museumdirecteur wilde bij de groeven de verf bijwerken.
Ik vertelde hem dat dat de bedoeling van de schilder in gevaar zou brengen.
Maar daar was hij het niet mee eens, dus ik...
behield het. - Ik begrijp het.
En sommige van deze schilderijen zijn...
ook behouden, of niet?
Een afspraak dan.
Ik vertel u welke schilderijen namaak zijn
en welke er gestolen zijn.
Als ik het goed afleid,
brengt u een avond in deze geweldige stad met mij door.
U gaat me niet aangeven?
Ik waardeer uw pogingen om de vulgariteiten van de moderne tijd in toom te houden.
Of u akkoord gaat met mijn spel of niet, ik zal u aan het werk laten.
Ik verzeker u, we zouden van elkaars gezelschap genieten.
Ik wil uw aandacht niet afdwingen.
U bent totaal niet saai, of wel? - Ik doe mijn best om dat niet te zijn.
Ik ga akkoord, maar ik heb één vraag.
Ik heb u al verteld dat u prachtig bent,
en ik zie de manier waarop u naar mij kijkt.
Waarom moeten we dit appartement verlaten om van elkaar te genieten?
Een spel met de juiste inzet.
Zullen we?
Ms. Adler, ik snap dat u gedesoriënteerd bent,
maar het is echt 2013.
Nee. Mr. Stapleton vertelde me zeven keer dat het mijn verjaardag was.
Hij loog.
Ik ben hier, als je wilt praten.
Ik kan me niet voorstellen wat je nu denkt.
Wat heb je in het huis gevonden?
Nog niet veel. De technische recherche is daar met Bell.
Is ze dat? Is dat Irene?
Uw vriendin is in orde. Fysiek.
Maar ik denk dat ze last heeft van ernstige posttraumatische stress.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze herinnert het zich niet goed,
maar ze was ontvoerd, steeds verplaatst. Ze heeft me over vijf locaties verteld.
Daarna werd ze onderworpen aan geavanceerde psychologische druktactieken.
Het lijkt erop dat iemand haar persoonlijkheid systematisch wilde vernietigen.
Maar ik zou niet weten waarom.
Heeft ze gesproken over haar ontvoerders? - Ze had maar met één persoon te maken.
Hij noemde zichzelf Mr. Stapleton.
Overdag speelde hij met haar geest,
en 's nacht legde hij witte pioenrozen bij haar bed.
Straf, beloning, allemaal ontworpen
om Ms. Adler psychologisch afhankelijk van haar ontvoerder te maken.
Hebt u een beschrijving van Mr. Stapleton?
Ze zei dat hij blank is, ongeveer 1.80 meter, en wat betreft zijn gezicht,
tekende ze dit,
Hij droeg dat elke keer dat hij met haar sprak.
Ik heb haar een kalmeringsmiddel gegeven, en we houden haar een paar dagen hier.
Bedankt, dokter.
Het is raar om die man te horen afvragen waarom dit Irene is overkomen.
Het kwam door mij.
Moriarty...
wilde dat ik geloofde dat ze dood was,
me om haar laten rouwen,
verslaafd raken aan heroïne.
En nu ik weer bijna beter ben, geeft hij haar aan mij terug.
Nou... een deel van haar.
Ja, waar kwam al haar bloed vandaan?
Hoe kon ik het niet weten dat ze nog leefde.
Wat heb ik gemist?
Kun je ons even alleen laten?
Ja, natuurlijk.
Irene is erg gewond,
maar ze leeft en kan nog beter worden.
Je kunt haar helpen. - Ja, natuurlijk.
Wat ze ook nodig heeft. - We hebben aanwijzingen.
We kunnen die man vinden. We kunnen terug gaan naar het huis...
Nee, ik ga niet aan Irene's zaak werken.
Wil je er echt niet aan meewerken?
Ik moet voor haar zorgen.
Ik denk dat ik toch niet van veel nut ben.
Moriarty is duidelijk slimmer dan ik ben.
Een man moet weten wanneer hij is verslagen.
Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek. Extra hulp van Rino en Bigwillem89. Presync Quetsbeek Controle JM.
Hier wonen we.
Ik zal je je kamer laten zien.
Je kamer is naast de keuken.
Ik heb wat kleren voor je meegenomen.
Hoe gaat het met haar?
Ze ziet er minder gedesoriënteerd uit.
Ze heeft wat vragen over Moriarty, maar hebben we dat niet allemaal?
Heb je al iets van haar familie gehoord? - Daar verwacht ik niets van.
De oom die haar heeft opgevoed overleed vlak voordat we elkaar ontmoetten.
Haar broer genoot van een langere puberteit in Thailand de laatste keer dat we hem spraken.
Moeten we een plan bespreken?
Ik zal voor haar zorgen. - Nee. Dat weet ik. Ik bedoel...
Moeten we praten over hoe we dit gaan doen?
Ik bedoel, ik wil helpen als ik dat kan.
Wil je me hier hebben? Of is het nu te druk hier?
Ik kan op zoek gaan naar een eigen plek. - Nee. Dit is jouw thuis.
Ik ben bang dat ik geen antwoorden voor je heb.
We moeten dit gaandeweg uitzoeken.
Ik weet dat ik wil dat je gaat werken.
We zijn drie dagen in het ziekenhuis geweest.
Als je gaat helpen zoeken naar de ontvoerders van Irene, moet je gaan beginnen.
Ik heb nog nooit geadviseerd zonder jou.
Ik ben er zeker van dat Captain Gregson en Detective Bell goed met de overgang omgaan.
Excuseer me.
Je loert. - Dat doe ik.
Ik ben je metgezel niet meer.
Maar ik herken een kans op terugval als ik die zie.
Heb je met Alfredo gesproken?
Ik heb geen behoefte aan een sponsor die mij afhoudt van heroïnegebruik.
Ik heb mijn plichten. Ga nu.
Mijn water wordt warm, jouw zaak wordt koud.
Holmes komt echt niet? - Nee. Hij wil voor Irene zorgen.
Als de dingen normaal waren, zou ik zeggen dat hij nooit een
heel onderzoek zou overslaan, maar nu, wie weet?
Hij is er echt door geraakt.
Ja, nou, ik ook.
Laat me je iets vragen.
Geloof je dat die gast echt is?
Moriarty? - Dat doe ik.
Geen Holmes? We hebben eindelijk de eigenaar achterhaald.
Ik denk niet dat we veel aan hem hebben.
Hij is negen en leeft in Oostenrijk. Hij heeft deze plek nog nooit gezien.
Hij heeft het geërfd van zijn oom toen hij drie jaar oud was.
De conciërge, die hier een paar keer per jaar kwam, werd betaald uit een fonds.
De conciërge heeft ook niks gezien. Ze moeten haar hier niet lang hebben gehouden.
Heb je iets gevonden toen je rondkeek?
Nee, niet veel. Die Stapleton gast moet geweten hebben dat jullie kwamen.
Hij heeft de boel schoongemaakt. Niemand heeft iemand zien komen of gaan.
Heb je iets gevonden? - Het is misschien niets.
Ik heb van die leesopdrachten. Dat is onderdeel van mijn training met Sherlock.
De laatste tijd gaat het over kunst... hoe het wordt vervalst, gestolen,
verkocht op de zwarte markt. Ik heb net iets gelezen over deze kleur... guttegom.
Ik noem het meestal geel.
Het is het soort geel. Zie je hoe helder het pigment is?
Guttegom komt uit hars. Het wordt geoogst uit bomen.
Het komt uit het zuiden van Vietnam, Cambodia, Thailand.
Het duurt lang om te oogsten, dus het is zeldzaam, net als dit merk.
Ik denk dat maar een handvol winkels in New York dit in huis hebben.
Iemand moest dit kopen voor Irene, toch?
Als we achterhalen waar dit vandaan komt, kunnen we degene die voor haar zorgde vinden.
Het voelt net alsof Holmes er is, of niet?
Mevrouw Adler. - Sherlock Holmes, privédetective. Hoi.
Mijn excuses voor de hinderlaag. Ik kwam net aan toen je vertrok.
Geen probleem. Wat is er?
Ja nou, het is al enkele weken geleden sinds onze afspraak die overging in een verhoor
die overging in een... seksmarathon.
Een gedenkwaardige middag en avond. Daar ben je het vast mee eens.
Maar toch, iedere keer dat ik een vervolg probeer te regelen,
word ik beleefd, maar onmiskenbaar afgewezen.
Dat is natuurlijk je goed recht.
Ik moet toegeven, ik ben niet gewend om afgepoeierd te worden.
Je bent er nog niet aan toe om niet meer afgepoeierd te worden.
Blijkbaar. Het lijkt mij,
dat we een voor herhaling vatbare ervaring hadden.
Ik ben alleen nieuwsgierig waarom je van gedachten bent veranderd.
Ik ben niet van gedachten veranderd. Ik verwerp je hele voorstel.
Onze avond was één van mijn mooiste momenten in mijn leven.
We kunnen het niet nog eens doen. Indien wel, dan wordt het een slap aftreksel.
Ik herinner me het liever zoals het was.
Je onthoudt je van verdere ervaringen door ze jezelf te ontzeggen.
Interessant.
Mensen sparen tegenwoordig niets meer. Je zou het eens moeten proberen.
Je verveelt jezelf niet? - Dat probeer ik.
En als ik je een heel andere ervaring beloof?
Dan zou het zeker het proberen waard zijn.
Uniek is een heel groot woord. - Daarvan ben ik me bewust.
Maar als je je niet druk om vuile kleren maakt,
ben ik ervan overtuigd dat het voldoet.
Ik wist niet dat er tunnels onder de Camden Markt waren.
Ze zijn gesloten omdat ze de onhebbelijke gewoonte hebben
om zo nu en dan onder water te lopen.
Ik heb eens aan een zaak gewerkt waar ik heel veel tijd in Londens uitgebreide netwerk
van ondergrondse tunnels en catacomben moest doorbrengen,
en daarom heb ik een eigen kaart gemaakt.
Terwijl ik dat deed, ontdekte ik
een 500 meter onbekende tunnel, die afgesneden was
van de andere door een instorting. Er was alleen wat simpel
dynamiet nodig om te zien of ik gelijk had.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Moet je dit echt doen? - Het is goed. Dit is mijn eigen bord.
We kunnen hier geen amateur grotonderzoekers hebben,
Zullen we?
Wat is dit voor een plek?
Het is een kanaal.
Het dateert terug tot...
de Romeinse bezetting van Groot Brittannië.
Dit zijn bidstenen. Zie je?
Het zijn berichten van Romeinse inwoners aan hun goden.
Ze zijn duizenden jaren oud.
Jij en ik zijn de enige twee die nu hiervan weten.
Nee.
Irene. Irene.
Hij heeft weer de regels veranderd.
Meneer Stapleton, hij heeft de regels veranderd zonder het me te vertellen. Nee. God, nee.
Ik haal wat water.
Sherlock...
Kom...
Kom bij me zitten.
Vertel me hoe het met je gaat.
Hoe was de afgelopen anderhalf jaar voor je?
Je bent naar New York verhuisd.
Daar moet een verhaal achter zitten.
Ik ben terug.
Ik moet weten of ze iets geleerd heeft.
Hoe gaat het met haar? - Weet ik niet, iets beter misschien.
Nog nieuws van het front?
Ik weet, dat er zoiets als een negen jaar oude Oostenrijkse vastgoedtycoon bestaat.
En meer niet.
Hoi, Captain. - Jouw guttegom tip had resultaat.
Dat pigment kan alleen in een gespecialiseerde winkel gevonden worden
in Tribeca met de naam Halcyon Paints.
Ze hebben één pakket in de afgelopen weken aan een Duane Proctor verkocht.
Heeft een tijdje geleden vijf jaar gezeten voor een aanval met een dodelijk wapen.
Weet je waar hij is?
Volgens zijn reclasseringsambtenaar zit hij de hele tijd bij zijn broer.
We zijn nu naar hem op weg.
Ik geloof niet dat Duane hier iets mee te maken heeft...
Waar heb jij het over? Een ontvoering?
Hij heeft toch in de Sing Sing gezeten?
Duane heeft moeite gedaan om zich te beteren.
Hij zou hier niet zijn, als ik dat niet geloofde.
Ik geef hier kinderen les. - Captain, hij is net verschenen.
Zit stil. Muldoon, blijf bij hem.
Duane Proctor?
Captain Gregson, NYPD. - Wat is er aan de hand?
Mogen wij je een paar vragen over Irene Adler stellen.
Moet ik weten wie dat is?
Ja, waarschijnlijk heb je haar ontvoerd en nooit naar haar naam gevraagd.
Verdomme, waar hebben jullie het over?
Verspil onze tijd niet. De verf die je hebt gekocht, de gele verf...
Irene had dat gebruikt toen we haar vonden. - Gele verf?
Ik heb verf en kwasten gekocht maar ik ken geen Irene.
Ik heb dat voor Isaac gekocht. Mijn broer. Hij is leraar.
Een van zijn kinderen had het nodig voor een project of zoiets?
Blijf bij hem. Wacht.
Detective.
Meld het. - Wacht. Nee, hij verdween achterom.
Blijf liggen.
Vraag om arrestatie van Isaac Proctor. We kwamen voor de verkeerde broer.
Ik weet niet waarom mijn broer dit heeft gedaan.
Ik wist niet dat hij een wapen had.
We vonden een klein arsenaal in de kast in zijn garage.
Hij had wapens, geluidsdempers en paspoorten op drie verschillende namen.
En ik ben net zo verbaasd als u.
Mijn broer was de goede. Hij was de slimme.
Voordat hij les ging geven heeft hij in een denktank gezeten.
Heeft hij ooit de naam Moriarty laten vallen?
We gingen naar voortgezet onderwijs samen met Maury Goldberg.
Nee, het is één naam... een familienaam. Moriarty.
Isaac heeft het nooit over hem gehad. Anders zou ik het jullie wel vertellen.
Man, ik wil niet terug naar de gevangenis.
Ik ken zijn gezicht en zijn stem niet.
Als hij ooit in het huis is geweest, kan ik het me niet herinneren.
En hoe zit dat met zijn broer...
Isaac?
Sorry, daar weet ik niks van. - Het is goed.
Het is dapper om hier naartoe te komen.
Als dit alles is, kunnen we maar beter gaan.
Ja, ga je mee?
Het is vreemd om hem van een zaak weg te zien lopen.
Begrijp me niet verkeerd. Het is gewoon vreemd.
Hoe gaat het met de neergeschoten detective?
Zes gebroken ribben en een klaplong.
Hij had geluk dat hij zijn vest droeg.
Hij heeft geluk dat de schutter hem daar schoot.
Het wapen is omgebouwd. Het had onderdrukkers.
Het zegt me dat Isaac een pro is.
Hij had Muldoon kunnen vermoorden.
En wat nu? - We blijven graven
in de achtergrond van Isaac en kijken of er een connectie met Holmes is.
In de tussentijd blijven ze zoeken. Het is niet veel, maar wel een begin.
Tien berichten voordat je me terug gaat bellen?
Ik moest je omstandigheden aan Moriarty uitleggen.
Het kostte wat tijd om contact te leggen.
Hoe vond de politie je? - Ik heb geen idee.
Mijn gezicht is op het nieuws, kun je me wel of niet helpen?
Natuurlijk kunnen we dat. Maar je moet wel een opdracht doen.
Het betreft Sherlock Holmes.
Ga je dat nu doen? Echt waar?
We hadden zojuist seks. Mijn hersenen zijn overspoeld met neurotransmitters.
Dit is een bijzonder ergerlijke zaak.
'M.'
Ik kan de methode niet ontdekken hoe hij zijn slachtoffers kiest.
Maar de enige samenhang...
is hoe hij ze ombrengt.
Hij hangt ze op aan een driepoot, zoiets als dit en dan...
onttrekt hun bloed. Als ik het goed heb.
Is dit alles wat ik ben?
Een oefening voor je brein?
Jij bent de grootste oefening voor een brein waar iemand ooit op kan hopen.
Is dat niet Keats?
Je hebt gelijk. Ik ben verschrikkelijk lomp.
Ja, maar zo ben je gewoonlijk. Ik vraag me af, waarom ik me er niet aan stoor.
Omdat je ook lomp bent.
Ik bedoel, je bent...
vriendelijk.
Simpele zielen verwart hij altijd met lompheid.
Zo krijg ik toch niet meer neurotransmitters?
Weet je...
deze geboortevlekken,
hebben bijna dezelfde vorm
als het sterrenstelsel Auriga.
Is dat goed of slecht?
Ik ben verrast, dat ik dit nooit eerder heb opgemerkt.
Zelfs na al deze tijd, ben je nog steeds...
onbekend voor me.
Je zegt de mooiste dingen.
Ik houd hier van, ik zie niet alles.
Het is zeldzaam.
Overigens, wil ik je vragen,
waarom je me niets over je nieuwe project hebt verteld?
We hebben het gisteren over de Rubens gehad. - Nee, dat andere nieuwe project.
De Rubens heeft een... zeer speciaal palet.
De vorige keer dat we elkaar zagen, had je verfvlekken
van verschillende kleuren op je handen.
En de logeerkamer was de afgelopen keren op slot
toen ik hier was, wat me doet geloven
dat je met nieuw werk bezig bent. Dus...
Zou het een originele Irene Adler kunnen zijn?
Ik herinner me nog dat je zei dat je absoluut niks aan het medium had bij te dragen.
Dat was maanden geleden. Ik voel me nu anders.
Wat is er veranderd?
Ik moet even... Ik wil er graag even naar kijken.
Je krijgt het te zien, als het klaar is.
Wil je iets drinken?
Nee, dank je wel.
Dit moet moeilijk voor je zijn.
Pardon?
Om me hier te hebben.
Ik weet hoeveel je...
ziet.
Ik kan me bijna niet voorstellen wat je nu doormaakt.
Je bent de enige persoon voor wie ik ooit gevoelens heb gehad.
Gevoelens. Je bent veranderd.
Je vroeg me hoe mijn leven is.
Je mag weten, vanwege onze relatie, dat ik...
geëxperimenteerd heb met verdovende middelen.
Dat was als hobby, en...
en na je overlijden werden ze...
meer dan alleen dat.
Ja, eigenlijk een manier van leven.
Sherlock... - Ik was...
Ik was kapot. Ik was...
Ik dacht dat de drugs zouden helpen,
maar dat deden ze niet.
Toen ik de man, waarvan ik dacht dat hij je vermoord had, niet kon vinden,
zakte ik diep in een put weg.
Scotland Yard vroeg me om afstand te nemen.
Ik ging uiteindelijk naar New York om me te verstoppen.
Totdat mijn vader uitvond hoe diep ik was gezonken,
Dwong hij me tot rehabilitatie.
Je bent nu beter.
Ik ben nu schoon.
Ik was altijd al een verslaafde.
Het spijt me. Ik had dat graag tegen je willen zeggen...
om je te eren. Maar ik deed het tegenovergestelde.
Ik ben voor de volle 100% verantwoordelijk voor datgene wat er met je gebeurd is.
Ik zal het nooit meer goed met je kunnen maken...
maar je hebt mijn woord dat ik dat altijd zal blijven proberen.
Je was ziek.
Je hebt jezelf genezen.
Als de grote Sherlock Holmes dat kan doen, dan...
geeft me dat hoop.
Hij was hier. Meneer Stapleton was hier.
Sherlock, het is klaar. Mijn originele stuk is eindelijk klaar,
En jij hebt een exclusieve uitnodiging om het te komen zien.
Ik ben een paar dagen buiten de stad, maar ik kom vrijdag terug.
Ontmoet me bij mij thuis om 05:00 uur, of het gaat in de open haard.
Hallo?
Ik besef dat ik laat ben, maar ik heb het meest schitterende excuus.
IK BEGRIJP DAT MW ADLER JE VANAVOND EEN NIEUW KUNSTWERK ZOU TONEN,
ZEG ME: WAT VIND JE VAN HET MIJNE? M.
Ik dacht dat je me naar een veilige plek meenam. Dit is een oude garage.
Ik verzeker je dat het heel wat meer is dan dat.
Kom op.
Ik kreeg dit pand als...
betaling...
voor werk wat ik deed toen ik aankwam in New York.
Was van plan om het te verkopen...
maar toen realiseerde ik me...
dat het misschien een redelijk veilig huis zou zijn...
in geval van nood.
Weet je zeker dat we niet gevolgd zijn? - Heel zeker.
Ik volgde elke veiligheidsprocedure die bij de mens bekend is,
en nog enkele die alleen aan mij bekend zijn, dus...
Ik beloof je, je bent heel veilig hier.
Hoe zit het met je huis? Moeten we de politie bellen?
Heb ik gedaan, voor de vorm... Ik heb Watson ge-sms't.
Zij behandelt het.
De scene zal... Voortgaan.
Het is niet logisch. Deze... Moriarty, hij liet me gaan.
Hij vertelde je waar je me kon vinden, dus waarom zouden zijn mensen
die bloem op mijn kussen leggen. - Het was een boodschap, uiteraard.
Waarom zou hij mij een boodschap sturen? - De boodschap was voor mij.
Het kon niet duidelijker geweest zijn.
Hij wil dat ik begrijp dat, zolang jij in mijn leven bent,
je kunt en zult worden gebruikt tegen mij.
Jij bent een van de sterkste mensen die ik ooit ontmoet heb,
maar naast de wil en de geest van Moriarty,
ben je zwak.
En omdat ik voor je zorg... Ben ik ook zwak.
Daarom moet ik je laten gaan.
Wat?
Het spijt me, je kunt hier niet blijven.
We moeten je... Ver weg sturen.
Ergens waar je echt veilig kunt zijn.
Als ik heb afgerekend met Moriarty,
zal ik komen en je vinden.
Je laat het zo gemakkelijk klinken.
Het besef van het veroorzaken van extra moeite voor jou...
doet me pijn in mijn binnenste.
Sherlock...
Ik ben bang.
En we vonden elkaar nog maar net na al die tijd.
Ik zie geen andere manier om je te beschermen.
Wat als ik een andere manier zie?
Isaac Proctor.
Hij veranderde zijn uiterlijk, maar dat is hem.
Als er ooit twijfel was dat hij verbonden was met mevrouw Adler,
is die er nu niet meer.
Alle camera's zijn uit je huis, toch?
Alle waarover hij me vertelde. Ik bedoel, dit is niet logisch.
Waarom al die moeite? Waarom knoeien met Irene's hoofd?
Al het bewijsmateriaal zegt dat Isaac Proctor een professional is, geen psychopaat.
Ik moet erachter komen of hij nog steeds orders opvolgt, toch?
Goed. Heb je al gehoord van Holmes?
Ik stuurde drie boodschappen en een paar berichten.
Captain. Holmes voor u op lijn een.
Oké. Dat werd tijd. Dank je.
Holmes, waar ben je in godsnaam?
Hallo? Hallo? BEN HIER, VERHOORKAMER. WIL ALLEEN JOU ZIEN.
Waarom belde hij mijn mobiel niet?
Misschien belt hij je terug. Ik ga een kop koffie halen. Wil iemand iets?
Nee, dank je.
Waar is Irene? - Veilig.
Wil je me dit melodrama uitleggen?
Ik vertrouw Captain Gregson en Detective Bell onvoorwaardelijk.
Maar gezien de omvang van Moriarty's operatie, hoe minder
mensen mijn verblijfplaats kennen, hoe beter.
Een paar dingen die je moet weten.
Weet je nog dat Duane Proctor zei dat zijn broer werkte bij een denktank?
We keken ernaar. Blijkt dat het echt een CIA-front is.
Isaac Proctor werkte voor hen als ondervrager,
in de late jaren '90... zijn specialiteit was psychologische druktactiek.
Denk je dat we onze meneer Stapleton gevonden hebben?
Ik weet het. Isaac legde de bloem vanavond op Irene's kussen.
We zagen hem op een van je beveiligingscamera's. En ik merkte iets...
Hij kwam binnen door de keukendeur en ging rechtstreeks naar Irene's kamer.
Hij wist precies waar ze verbleef. Hoe kon hij dat weten?
Denk je dat Moriarty ook camera's in ons huis heeft?
Ik denk dat met een man als hij alles mogelijk is.
Hoe bedoel je dat? We moeten dit uitzoeken.
Ik ga weg uit New York, Watson.
Wat?
Ik vertelde Irene dat ze, met het oog op haar veiligheid, naar elders moest gaan.
Ze zei dat ze dat alleen zou doen als ik met haar mee zou gaan, dus...
Ik kwam je gedag zeggen.
Ik begrijp het niet. Hoe lang blijf je weg?
Dat is moeilijk te zeggen.
Als je Moriarty's rijk in mijn afwezigheid kon ontmantelen en de veiligheid
van Irene garanderen, zou dat mijn terugkeer aanzienlijk bespoedigen.
Wil je dit of denk je dat je het verschuldigd bent?
Ik denk niet dat ik iets verschuldigd ben. Ik weet het.
Haar leven werd geruïneerd vanwege mij.
We zijn iets op het spoor. We kunnen Isaac Proctor vinden en dat kan
ons leiden naar Moriarty. - Het spijt me, Watson.
Mijn besluit staat vast.
Dit is wat Moriarty wil, en als hij dat wil, is het een vergissing.
Ben je gevolgd? - Nee.
De borden zijn schoon. Er is $30.000 en een telefoon
in het dashboardkastje. Je rijdt naar Calgary, en je wacht.
De volgende instructies die je krijgt staan op de wegwerptelefoon, dus...
blijf er dicht bij.
Mag ik naar huis bellen?
Denk eens na. Als je me doodt... - Hou je mond.
'Bel naar huis'. Je stem activeerde de ene telefoon de andere te bellen.
Metalen drum in de kofferbak.
Je zou het gebruiken om je te ontdoen van mijn lichaam.
Wiens idee? - Je was slordig.
De politie zou nooit in staat zijn dat huis terug te leiden naar jou, ze deden het.
Moriarty kan dat niet verdragen.
Moriarty denkt dat ik slordig was?
Wie gaf de permanente opdracht Sherlock Holmes nooit pijn te doen?
De enige reden dat je nog ademt is omdat je dan kunt rapporteren.
Moriarty is geobsedeerd door Holmes. Wil niet dat hij aangeraakt wordt.
Vertel Moriarty dat Sherlock Holmes een dode man is.
Irene?
Ik had niet gedacht dat je zo lang weg zou zijn. - Ik heb het druk gehad.
We hebben een uitweg.
Niemand zal weten dat we weg zijn.
En ze zullen ons niet kunnen vinden... Als ze dat proberen.
Er gaat een Greyhound naar Maine. Ik heb daar een vriend die ons een paar paspoorten kan geven.
Dan met een boot naar Newfoundland.
Zodra we bij St. John's Airport zijn, kunnen we elke bestemming...
Wat?
Ben je zo ver gekomen? Het is al goed.
We hoeven geen 20 stappen vooruit te plannen.
We komen er wel uit terwijl we...
Sherlock?
Wat doe je, verdomme?
Blijf van me af.
Waarom deed je dat?
Hoe...
Hoe kon ik zo stom zijn?
Sherlock, je maakt me bang.
Hoe lang werk je al voor hem?
Wat? - Moriarty.
Hoe lang...
Werk je al...
voor Moriarty?
Dat slaat nergens op. - Je sterrenbeeld, Auriga...
Een van de sterren ontbreekt. - Wat?
Je moedervlekken. Je hebt er een operatief laten verwijderen.
Ik weet niet wat... - Je moedervlekken.
Was het... kanker?
Dus liet je het weghalen.
Jij liet het weghalen, niet Moriarty, want waarom zou hij?
Waarom zou het hem schelen?
Wanneer is het begonnen?
Wanneer... is het begonnen?
Was het voor je ontvoering?
Was alles een leugen? - Ik heb nooit tegen je gelogen.
Je wordt zo. Je wordt zo.
Je kijkt zo sterk naar iets,
je begint dingen te zien die er niet zijn.
Je weet dat je dat doet.
Als je niemand kunt vertrouwen,
als je mij niet kunt vertrouwen...
Alsjeblieft...
Doe dit niet.
Watson vroeg me. Ze zei... ze zei...
Ze zegt hoe wist Isaac Proctor
precies waar je kamer was.
En nu weten we het.
Omdat je het Moriarty vertelde. - Je loog eerder.
Je wilt niet echt met mij mee, dus bedenk je een reden om niet te hoeven.
Weet je... het is grappig.
Ik sluit mijn ogen en ik probeer hem te zien,
en ik zie iemand die vreselijke veel op jou lijkt.
Ik denk dat je dat ook doet.
Ik denk dat als je er niet zo op gebrand was dat hij je vijand is,
hij je vriend zou zijn.
Wanneer je je fout inziet,
probeer me dan niet te vinden. Ik wil je nooit meer zien.
EINDE EERSTE DEEL.
Watson, wijziging van het plan. Ik ga nergens heen.
We moeten veel bespreken. Ik ben teruggekeerd naar het woon...
Ik verontschuldig me, meneer Holmes.
Je had het niet moeten zien aankomen.
Proctor.
Ik vroeg me al af wanneer we kennis zouden maken.
Eigenlijk hebben we elkaar al eens ontmoet.
Weet je, je verlengt alleen het onvermijdelijke.
Je zei dat we elkaar al eerder ontmoetten, maar... Ik vergeet nooit een gezicht.
Je was in het nadeel. Ik zag je door een schuttersvizier.
Waarom vermoord je me nu dan? En niet toen?
Ik had orders die dag.
Moriarty zei dat je niet mocht worden geschaad.
Maar toen, een paar uur geleden, probeerde zij me te laten vermoorden.
'Zij'?
Wed dat je met me weg had willen lopen toen je de kans had.
Moriarty.
Dit is niet hoe, of wanneer, ik mezelf aan jou wilde openbaren.
Maar Proctor dwong het af.
Dit is een list.
Jij...
Wie was de man die ik sprak aan de telefoon, die...
zei dat hij 'Moriarty' was?
Je sprak met een van mijn luitenants.
Hij heeft in de loop der jaren de rol herhaaldelijk en met veel overtuiging gespeeld.
Vaak deed hij dat om mijn identiteit te beschermen.
Op andere momenten was dat omdat ik verwachtte dat een potentiële klant zou kunnen...
worstelen... met mijn geslacht.
Alsof mannen een monopolie op moord hebben.
Wat als ik je niet geloof?
Je wilt me niet geloven.
En toch schreeuwt je legendarische observatievermogen
dat ik nu de waarheid vertel.
Waarom zou je dit doen?
Me verleiden, en...
me laten geloven dat je vermoord zou zijn?
Jij bent de detective, Sherlock. Zeg jij het maar.
Ik moet een van je plannen hebben gedwarsboomd, toen ik nog werkzaam was bij Scotland Yard.
Probeer meerdere plannen.
Een reeks moorden die ik zorgvuldig plande.
Straf, dan. - Mijn eerste instinct was om je te doden.
Rustig.
Discreet.
Maar dan, hoe meer ik over je leerde, hoe nieuwsgieriger ik werd.
Eindelijk leek er een geest te zijn die met mij kon wedijveren,
iets te ingewikkeld en te mooi om te vernietigen.
Althans niet zonder verdere analyse.
Dus ik bedacht een manier om je te bestuderen...
in je eigen omgeving.
Je werd 'Irene'.
Stel je mijn verbazing voor toen ik me realiseerde hoeveel we gemeen hadden.
Ik heb ongeveer net zo veel gemeen met jou als met een mestkever.
Ik kan begrijpen waarom je zo zou denken.
Ik weet hoe trots je bent op jouw uniciteit.
Maar de waarheid is, ik zie alles wat je doet.
Ik voel het.
Maakt de wereld behoorlijk saai, niet?
Kijkend naar een man en al zijn geheimen kennende.
Dus jij zegt dat we hetzelfde zijn. - Ik zeg dat ik beter ben.
En daarom liet ik je leven, toen in Londen.
Je was niet de bedreiging die je leek te zijn.
Dus beëindigde ik mijn experiment en hervatte mijn bedrijf.
Jij ging door met bewijzen dat je minderwaardig was
door te verdwijnen in een spuit.
Waarom opduiken in New York?
Ik hoorde van jouw... wonderbaarlijk herstel en ik...
ik was nieuwsgierig om te zien hoe ver je gekomen was.
Dat is onzin. Terugkeren naar mij is een risico en dat zou je alleen nemen
als ik te dichtbij kwam om een van je andere plannen te ondermijnen.
Daarom wilde je eerder dat ik het land met je verliet, was het niet?
Dezelfde oude Sherlock.
Je kijkt naar mensen en je ziet puzzels.
Ik zie games.
Jij bent een spel dat ik elke keer zal winnen.
Je kan me net zo goed meteen vermoorden, want...
wat het ook is dat je hier kwam doen...
ik zal je tegenhouden.
Ik zou je nooit vermoorden.
Nog in geen miljoen jaar.
Je bent niet zo uniek als je dacht, schat,
maar je bent nog steeds een kunstwerk. Ik waardeer kunst.
Wat ik kan doen...
Wat ik zal doen...
is je pijn doen.
Erger dan ik eerder deed.
Ik heb bronnen van creativiteit die ik nog niet eens heb aangeboord.
Dus alsjeblieft...
In je eigen belang...
laat me winnen.
Watson, je bent er.
Excellent. Er is zo veel dat ik je moet vertellen.
Dit is dom. Je moet nu in het ziekenhuis zijn.
Ik zei je dat er geen tijd was.
Trouwens, wat is het nut om met een voormalig chirurg samen te wonen
als ze niet eens af en toe een kogelgat kan hechten?
De spier in je schouder is versnipperd, oké? Je hebt behandeling nodig tegen de pijn.
Mag ik je eraan herinneren dat ik een herstellende drugsverslaafde ben?
Mag ik jou eraan herinneren dat er zoiets is als niet-verslavende pijnstillers?
Hoe goed kunnen ze zijn als ze niet verslavend zijn?
Hoe dan ook, als ik af kan leiden
wat Irene van plan is in New York, zal ik al mijn vermogens nodig hebben.
Het spijt me van Irene.
Of... Moriarty... wat haar naam ook is.
Ik vond de waarheid heel bevrijdend.
Ik wilde antwoorden op Irene's moord voor een lange tijd.
Nu heb ik ze.
En ze vergiste zichzelf toen ze zich vanochtend aan mij openbaarde.
Dankzij haar...
heb ik nu perfecte helderheid.
Je hebt me nooit met perfecte helderheid gezien.
Oké.
Irene is Moriarty.
Jij denkt dat ze hier is om iets verschrikkelijks te doen.
Je hebt een gat in je schouder,
en we hebben een dode moordenaar op de tweede verdieping van ons huis.
Waar zou je willen beginnen?
Dus Isaac Proctor heeft je neergeschoten.
En toen heeft je ex-vriendin hem neergeschoten.
Behalve... Irene is niet echt Irene.
Ze is, een soort van...
wat, een genie?
Heel goed, Captain. Je hebt het helemaal goed.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik zal onze mensen vertellen
dat ze uit moeten kijken naar... Ik gok dat Irene Adler een alias is.
Ze gaat onder de naam Moriarty, maar we zijn niet zeker of dat haar echte naam is.
Het is allemaal goed en wel om naar iemand uit te kijken, maar je hebt te maken met iemand
die in staat is zorgvuldig te plannen
en extreme zelfdiscipline heeft. Als je haar toch vindt,
is de enige misdaad die ze gepleegd heeft, de man neer te schieten, die op... mij schoot.
Dus waar beginnen we met zoeken? - Ik weet het niet.
Maar als we gaan leren, moeten we bepalen
wat ze de afgelopen weken in New York gedaan heeft.
Op dit moment hebben we alleen stukken van wat lijkt op een groter plan.
Het bedrog om de Taggart Speakeasy over te nemen, de arrestatie van het hoofd van
Sutter Risk Management voor moord, maar tot nu toe leidt het niet tot een coherent geheel.
We zullen niet veel leren van het lichaam van Isaac Proctor.
Als Irene...
Ik denk dat ik er aan moet wennen haar Moriarty te noemen.
Ze nam zijn telefoon en zijn portemonnee.
Heb je iets gevonden?
Wie z'n spullen zijn dit?
Een paar doodslag slachtoffers die de afgelopen nacht binnenkwamen.
Een van hen heeft Cyrillische tatoeages.
Wij denken dat het bende-gerelateerd is. Hoezo? - Deze mobiele telefoons.
Ze zijn aangepast zodat iemand een open-source besturingssysteem kon installeren
in plaats van degene die met de telefoon geleverd wordt.
We hebben dit soort wijzigingen onlangs twee keer gezien.
Sebastian Moran, Daniel Gottlieb.
Elke keer als we met een van Moriarty's mensen te maken hebben,
had iemand dezelfde soort jailbreak gedaan op hun telefoon.
Ik denk niet dat die sterfgevallen bende-gerelateerd zijn.
Ik denk dat deze man in een open oorlog met Moriarty was.
Hij is je moordenaar. - Wacht even.
We hebben alleen twee mobiele telefoons. We hebben geen bewijs dat die jongens
voor Moriarty werkten. - Ja, dat hebben we wel.
Dat is dezelfde code als op Moran en Gottlieb's telefoon.
Het is een code die ik kan breken.
'B... N... 2... 3"
'Macedonian Sun'? Wat betekent dat? - Heb geen flauw idee.
Maar het is leuk om een houvast te hebben.
Kijk, voor mij, lijkt het simpel.
Ik bedoel, Holmes heeft net ontdekt dat hij al jaren gemanipuleerd wordt.
De man moet er kapot van zijn.
Plus, hij weigert medische verzorging voor een schotwond?
Ik bedoel, ik begrijp wat hij heeft geïnvesteerd in deze zaak
maar de NYPD doet niet aan wraakacties.
Als hij een van mijn rechercheurs was, zou ik hem achter een bureau houden.
Ik begrijp waarom je je zorgen maakt, maar als hij Irene niet kan zoeken,
als hij rond moet blijven draaien in zijn fouten,
ik denk dat ik hem nu vrij goed ken,
kan dat hetgeen zijn wat hem over de rand kan duwen.
Als ik denk dat hij moet stoppen,
zal ik het je vertellen.
Ik weet wat het betekent. Het bericht.
De Macedonian Sun is een containerschip met een licentie om te werken vanuit Bay 23 North
in de haven van New York en New Jersey.
Het is onderdeel van een vloot van Hellenic Exporteurs, dat is een bedrijf in handen van
Christos Theophilus. - Ik heb die naam gehoord.
Misschien herinner je hem beter onder zijn bijnaam,
De Narwal. - Narwal.
Net als de walvis met een hoorn op zijn hoofd? - Ja, precies.
Nu, tijdens de late jaren '80, begin jaren '90,
geloofde Interpol dat hij een van Europa's meest productieve
maritieme smokkelaar was, maar hij was ongrijpbaar.
Ze konden nooit bewijzen dat hij... een crimineel was.
Alles wijst erop dat hij het smokkelen opgaf
enige tijd geleden en sindsdien heeft hij zich opgeworpen als het... het legitieme hoofd
van een international scheepsconglomeraat
en doet regelmatig bijdrages aan Griekse nationale liefdadigheidsdoelen.
Dus je bent benieuwd of hij echt opnieuw is begonnen of dat hij voor Moriarty werkt.
Hij heeft honderden boten die over de wereld navigeren.
Hij zou een handige partner kunnen zijn voor een internationale arrangeur van moorden.
Hij kan mensen verplaatsen, wapentuig met weinig kans op ontdekking.
De Macedonian Sun komt vanavond in de haven aan.
Ik denk dat het alweer een tijdje geleden is sinds we wat gegeten hebben.
Er staat een cateringwagen een paar straten verderop.
Ik ga wat hamburgers halen. Wil jij iets?
Koffie, alsjeblieft.
Hoe gaat het?
Ik bedoel, met alles waar jij mee te maken hebt,
is een heel ander niveau.
Je weet wel, om te denken dat die dame, in deze mate... met je hoofd knoeit.
Ik weet dat het vreemd moet lijken.
Maar om je de waarheid te zeggen...
ben ik gaan geloven dat het misschien wel een goede zaak is, op de lange termijn.
Goede zaak? - Ja.
Moet interessante wiskunde zijn wat je doet.
Ik heb nog nooit eerder een aartsrivaal gehad.
Geen echte.
Kijk er erg naar uit.
Ik kan me voorstellen dat het enorm stimulerend kan zijn.
Hé, het schip is gelost.
We hebben niks ongewoons gezien, dus we denken dat we maar naar huis gaan.
Ja, ik begrijp het.
Er zijn levens om naar terug te keren. Ik zal de wacht houden tot de ochtend.
Wacht even. Kijk daar eens.
Het is de Narwal zelf. Dit is het.
Wat die boot ook heeft gebracht voor Moriarty, deze man is hier om het op te halen.
NYPD.
Niet bewegen. Niet bewegen.
Dit is mijn boot. Wat ben je aan het doen?
Je hebt net een gesmokkeld krat gelost.
Ik wil zien wat erin zit.
Je zei dat Moriarty misschien wapens of personeel met die boot smokkelt.
Vertel me welke van deze twee dat zijn.
Ik heb nog nooit in mijn leven van de naam Moriarty gehoord.
Narwal, stop met liegen.
Mijn cliënt heeft meerdere malen gevraagd dat u niet naar hem verwijst als 'Narwal'.
Ik weet niet waarom het hem stoort. Het zijn mooie dieren, de eenhoorns van de zee.
Het stoort me omdat het een naam is uit een andere tijd.
Ik ben niet die man. - Geen smokkelaar?
Dat is interessant, aangezien we u net erop betrapten twee maki's het land in te smokkelen.
Oké, kijk, mijn dochter, Alethea...
dieren zijn haar leven
en ze is getrouwd met een man die er ook van houdt.
Ze zijn steeds meer en meer betrokken bij het behoud ervan,
en ik... ik ben gewoon een man die geen nee tegen zijn kind kan zeggen.
Je wilt me wijsmaken dat die Maki's voor je dochter zijn?
Ze waren gestroopt en ze werden geveild
aan mannen die ze zouden ontdoen van onderdelen, zoals bij oude auto's.
Mijn dochter en haar man. Ze leven op een paardenranch in Westchester.
Zij zullen goed voor hen zorgen.
U runt een ondergrondse voor bedreigde diersoorten?
Kan uw dochter dit allemaal bevestigen? - Ze is op vakantie in Kenia.
Maar haar man is daar. Hij zal het u laten zien.
Nou... het gaat een tijdje duren om op deze tijd van de dag naar Westchester te gaan.
Ik bel de lokale politie, om ze te laten weten dat we komen.
Ik neem aan dat dit een oproep is die je kunt maken tijdens het rijden.
We gaan nergens heen totdat wij je verband verschonen.
Watson... - Nee, zoals ik gisteren al zei,
ga ik hier alleen in mee als je me je wond laat controleren.
Prima. Bel hier dan maar, wij zien je bij de auto.
Dank je, dat waardeer ik.
Er is geen teken van een infectie, dus dat is goed.
Minder praten, Watson, meer verzorgen. - Hoe is het met de pijn vandaag?
Het is prima. Het is nauwelijks merkbaar. - Geef me een getal... tussen 0 en 10.
Pi.
Het is een wiskundige constante die ongeveer gelijk is aan...
Drie punt een vier. - Drie punt een vier, ja.
Als je zegt dat de pijn ongeveer drie is,
geloof ik je niet.
Je zei dat je al je vermogens nodig hebt om Moriarty te stoppen.
Het lijkt me dat je er nu wat tekort komt.
Hallo? - Joanie, ik ben het.
Hoi Oren. - Niet schrikken, maar ik heb slecht nieuws.
Mam is vanochtend in een winkel uitgegleden. - Mijn God.
Het gaat wel. Ze heeft haar hoofd gestoten. Iemand van de EH belde me met mam's telefoon.
Maar ik ben deze week op conferentie in Barcelona.
Ik hoop dat jij bij haar kunt gaan kijken. - Natuurlijk.
Ze ligt in het Chandler Memorial.
Ik bel je zodra ik er ben. Ik spreek je later.
Jullie Watson vrouwen en jullie hielen. Je moeder is net 60.
Ze had al lang niet meer op hakken moeten lopen.
Heb je alles gehoord? - Ja.
Ik gebruik geen pijn-medicatie die mijn zintuigen verzwakt.
Als ze in orde is, zie ik je over een uur in Westchester.
Ik zal met spanning wachten.
Je moeder is in orde. Ik heb je broer gebeld.
Ik verontschuldig me voor de uitvluchten,
maar het leek de meest doelmatige manier om je weg te halen bij Sherlock.
Wat wil je?
Het plezier van je gezelschap, natuurlijk.
Ben je niet bang voor me? - Ik ben te boos om bang te zijn.
Of gewoon omdat we in een druk restaurant zijn.
In de loop van mijn carrière heb ik zeven moorden uitgezet
die werden uitgevoerd in drukke restaurants.
Jou hier vermoorden is verre van onmogelijk. Het is gewoon niet wat ik wil.
Waarom ben ik hier? - Omdat hij je belangrijk vindt.
Ik wil graag begrijpen waarom. - Omdat je hem zo fascineert.
Wat was het woord dat je pas gebruikte?
Kunstwerk.
Voor zover ik kan vaststellen, ben je een soort... mascotte.
Je was zijn nuchtere metgezel,
een professionele engel op zijn schouder,
om zijn vele demonen af te weren, maar...
nu weet ik niet wat je bent.
Wil je met hem naar bed?
Ik dacht dat je hem verteld had dat je net als hem bent.
Dat je dezelfde dingen hebt gezien als hij.
Vrouwen zijn wat moeilijker te doorgronden. Vraag het maar aan Sherlock.
Ik vroeg hem om me mijn zaken in New York te laten afmaken zonder zich ermee te bemoeien.
Hij lijkt daar niet aan te voldoen.
Gisteravond hielp je hem een schip te observeren.
Vanochtend ondervroeg hij een ondernemer?
Hoe weet je dat?
Je kunt nu toch wel de omvang van mijn organisatie inschatten?
Ik heb ogen en oren op de meest fascinerende plaatsen.
Zaken.
Praat met Sherlock.
Zeg hem dat ik hier nog maar een paar dagen ben.
Daarna mag hij zijn stad terug hebben.
Hij kan dit hele smakeloze land terughebben.
Je bent bang voor hem.
Als je dat niet was, had je niet zoveel moeite gedaan.
Mijn liefste Watson,
ik ben bang voor wat hij me zou dwingen te doen.
Ik weet niet waarom mijn schoonvader je vertelde wat we hier doen,
maar als je het weet, weet je het.
Dit is een werkende paardenranch.
We hebben een pension, geven lessen...
Er zijn ook 22 verschillende bedreigde soorten
die verzorgd worden op het terrein.
22 verschillende soorten gesmokkelde waar bedoel je?
We zijn niet bezorgd over uw wildreservaat. Het is een prachtige hobby.
Ik zou hier graag een middag doorbrengen.
Helaas hebben we niet veel tijd. Mijn voornaamste zorg is uw vrouw.
Waarom maakt u zich zorgen over Alethea?
Nogal een onderneming, uw Keniaanse safari.
Vreemd voor de ene echtgenoot om de ander achter te laten. Vind je niet?
Mijn vrouw is een vrije geest. Aparte vakanties waren daar altijd onderdeel van.
Wat doe je?
Het is niet aan mij om te speculeren over de toestand van uw huwelijk,
maar ik heb in uw garderobekast gekeken,
en ik zag dat die vol hing met designer-bovenkleding.
Voor hem en voor haar.
Nogal overdreven op de grasvlakten van Kenia, nietwaar?
Enig idee waarom ze haar spullen achter liet?
Ze heeft waarschijnlijk... het nieuwste meegenomen.
Dit is een recept voor levothyroxine.
Dat is een synthetisch hormoon om thyroiditis te behandelen.
Dit recept werd een paar weken geleden door uw vrouw afgehaald.
Er ontbreken slechts 18 pillen uit deze fles.
Ze heeft al bijna een week haar cruciale medicatie niet meer genomen.
Waar is uw vrouw, meneer Lerberg?
Een week geleden, zoals je zegt. Het was midden in de nacht.
Twee gemaskerde mannen braken in. Ze...
hebben Alethea meegenomen.
Mijn schoonvader kwam en maakte me los.
Hij zegt dat de ontvoerders al contact met hem hebben gehad.
Hij moest alles afhandelen. Geen politie, of ze zou sterven.
Wat kunt u vertellen over die twee mannen?
Niet veel. Ze waren helemaal bedekt.
De mouw van een van hen was omhoog geschoven.
Ik zag dat hij tatoeages had in...
hoe wordt dat alfabet genoemd? Cyrillisch.
Klinkt alsof het de twee jongens zijn die in het lijkenhuis liggen.
Ik zal de Captain bellen.
Watson... het is een productieve boodschap geweest.
Wat?
Je had nooit in die auto moeten stappen.
Sorry, maar de handlanger had een pistool.
Dit is niet mijn schuld. Ik weet niet waarom je mij de schuld geeft.
Je hebt je zelfverdedigingslessen verwaarloosd.
Een ongetrokken pistool kan niet worden gebruikt bij een situatie.
Je was er niet, je hebt geen idee hoe het was...
Genoeg. - Toen hij met het pistool op me af kwam.
Genoeg. Jullie krijgen allebei bescherming totdat dit allemaal voorbij is,
en ik zet ook wat mensen bij jullie woning.
Theophilus kwam op borgtocht vrij nadat je vertrok naar Westchester,
maar hij is niet in zijn appartement. Zijn advocaat en zijn borg-betaler hebben
geen idee waar hij is. - Hij is gevlucht.
Als hij ons wilde vertellen dat zijn dochter ontvoerd was, had hij vanmorgen de kans.
Dus Theophilus is niet Moriarty's medeplichtige, hij is haar slachtoffer.
Ik snap het niet. Dit alles om de dochter van een rijke vent te ontvoeren?
Er is meer aan de hand. Dat moet wel. Moriarty heeft... flair.
Ze streeft projecten na die haar passies ontbranden.
Het is moeilijk voor te stellen dat haar grootse plannen in Amerika
zo prozaïsch zijn als een ontvoering voor losgeld.
Excuseer me even.
Alles goed met je?
Ja hoor. De pijn is soms heel intens, maar ik kan het wel aan.
Ik heb de oorlog ook overleefd.
Ik heb onze CCS jongens naar bewijs laten zoeken
van communicatie tussen Theophilus en de ontvoerders.
Zijn computer leek in eerste instantie schoon
maar een van de techs ontdekte dat hij zich een week geleden
had aangemeld voor een nieuwe e-mailaccount.
Ik heb ze een screenshot van de inbox laten sturen.
Vraagteken.
Dat was het beller I.D. dat verscheen toen Moriarty
Daniel Gottlieb's gsm belde om ons te spreken.
De e-mails waren gecodeerd met een publieke sleutel,
die niet gekraakt kan worden, Theophilus heeft wel iets gedownload
op het moment dat een van hen binnenkwam.
Het stond op zijn harde schijf. Daar kunnen we bij.
Je weet niet wie dit is?
Waarom zou Moriarty Theophilus die foto sturen?
Meneer Theophilus.
Het is leuk u eindelijk persoonlijk te ontmoeten.
U bent degene die mijn dochter ontvoerde.
Ik had wat hulp.
In alle jaren dat ik smokkelde, heb ik er nooit zo een gehad.
Het is eenvoudig. Je richt, en schiet.
Herhaaldelijk.
Op momenten als dit is het belangrijk aan Alethea te denken.
Ik heb uw woord dat u haar laat gaan als ik heb gedaan wat u vroeg.
Natuurlijk.
Dan heeft u mijn woord.
Deze man en zijn familie zijn morgenavond dood.
Sherlock.
Goedemorgen.
Je slaat op je kogelwond.
Ik kon niet wakker blijven en ik probeerde met mijn hypothalamus te redeneren, maar...
uiteindelijk waren er lijfstraffen nodig.
Er zijn politieagenten buiten. Het verbaast me dat ze de deur niet intrappen.
Ja, ze wachten om ons naar een aankomend moordslachtoffer te brengen.
Het is een lange nacht geweest, Watson,
maar een productieve. Ik geloof dat ik het plan van Moriarty doorheb.
Dat meen je niet.
Deze man heet Andrej Bacera.
Zijn moeder is momenteel de voorzitter van het Parlement van de Republiek
Macedonië. Ze is een bekende hervormer, een populair figuur. Meneer Bacera zelf,
een favoriete zoon in zijn vaderland.
Waarom is Moriarty geïnteresseerd in een paar Macedonische politici?
Andrej Bacera is geen politicus.
Nog niet. Hij werkt als vasculair chirurg hier in New York.
Dient indien nodig als onofficieel diplomaat. Nu...
Ik verwijs je naar een kaart van het Balkan-schiereiland. Dit...
is de Republiek Macedonië,
een prille democratie en aanvrager van volledig lidmaatschap van de Europese Unie.
Grootste obstakel voor haar kandidatuur is het lopende geschil met haar buurman,
Griekenland, over de naam zelf, 'Macedonië'.
Ik dacht dat Macedonië onderdeel was van Griekenland.
Macedonië is een regio in Griekenland, de geboorteplaats van Alexander de Grote,
gebied van enorm historisch belang, dus je kunt je de frustratie van Griekenland voorstellen
toen Joegoslavië uit elkaar viel en een kleine nieuwe natie
zich tot Republiek van Macedonië uitriep.
Twee neven van me wilden allebei hun zonen Henry noemen.
Het was het gesprek van Thanksgiving. Waar wil je heen?
Nou ja, zolang Macedonië zichzelf Macedonië wil noemen,
heeft Griekenland toegezegd om gekant te blijven tegen toegang tot de EU.
Echter, Andrej Bacera's moeder...
heeft onlangs een compromis over de kwestie bemiddeld.
'Over een paar dagen zal de huidige Republiek Macedonië
gaan stemmen over de vraag of ze toe zal treden tot de EU
als de Republiek van Nieuw Macedonië.'
Dus ze voegden het woord 'Nieuw' toe. - Het werkte.
Er wordt verwacht dat het referendum doorgang krijgt.
Leuke weetjes voor het Jeugdjournaal,
maar ik zie niet in hoe je aartsrivaal dit beziet en...
er een kans in ziet.
Daarom ben je een veel betere metgezel dan een aartsrivaal.
Het gaat allemaal om geld. Dit... is een Macedonische denar.
Je had dit net liggen?
Als het Macedonische referendum slaagt, zal de munt overschakelen naar de euro.
De denar zal achterhaald, absoluut waardeloos worden.
En nog geen 48 uur geleden kocht een Zwitserse bank,
handelend namens een enorme cliënt,
een enorme positie in de valuta.
Waarom zou iemand een valuta kopen die op vervallen staat?
Niet. Niet tenzij ze planden om gebeurtenissen te manipuleren
om te voorkomen dat Macedonië deelneemt aan de EU.
Stel je de opschudding voor...
indien een inwoner van Griekenland, bekend van bijdragen aan nationale zaken
de favoriete zoon van Macedonië vermoordt, op de vooravond van het referendum.
Oude passies zouden ontvlammen.
Het referendum om het land te hernoemen zou mislukken,
en de denar zou de munt van Macedonië blijven.
De waarde zou exploderen.
Dus Moriarty ontvoert de dochter van Narwal om hem te dwingen deze man te doden.
Alleen zodat ze wat geld kon verdienen op een valutagok.
Bijna een miljard dollar.
Zullen we deze teef gaan stoppen?
Jordan?
Waar is Jordan? - Andrej, wat is er mis?
Jordan, er is een New Yorkse politiekapitein aan de telefoon.
Hij zegt dat er een man komt om me te vermoorden.
Dit is Jordan Conroy. Ik behandel de bewaking voor de Baceras.
Mr Conroy, dit is Captain Gregson met de NYPD.
Ben je daar alleen of heb je een team? - Ik ben alleen. Waarom?
We hebben reden om te geloven dat meneer Bacera een doelwit is
van een Griek, Christos Theophilus.
We zijn nu eigenlijk op weg naar jullie.
Kunt u mij een beschrijving geven? - Hij is een blanke man, 1.83 meter,
ongeveer 90 kilo. Ik sms'te een foto aan meneer Bacera.
We hebben hier een veilige kamer. Topklasse.
Ik zal de heer en mevrouw Bacera er direct binnen brengen.
We moeten dit snel doen.
Stap naar buiten.
Wat je echt wilt,
u kunt het hebben. Alsjeblieft... - Nu.
Jordan?
Wat is hier aan de hand? Wat heb je gedaan? - Jordan, alsjeblieft...
Alsjeblieft help ons.
112, wat is uw noodgeval?
Mijn naam is Christos Theophilus.
Ik ben in het huis van de slang,
Andrej Bacera.
Wat ik nu doe...
doe ik uit liefde voor mijn land.
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, ik smeek u...
Pappa? Ik ben het. Ik ben oké.
Pappa? Ben je daar?
Ze lieten me net achter voor de boerderij en reden weg.
Ik ben nu met Chad. De politie is onderweg.
Bent u daar?
Doe het nu. Alstublieft.
Vlak nadat ik ophing, werd ik van achteren geslagen.
Vervolgens vond ik me vastgebonden terug aan de trapleuning
en hij neemt Andrej en Jovana mee in de slaapkamer.
Ik ben erin geslaagd me vrij te krijgen,
maar dan... Ik hoorde de eerste twee schoten.
Ik had een pistool in mijn enkelholster dat hij niet had gezien. Ik pakte het.
Ik zocht mijn weg naar de kamer.
Ik vuurde...
Maar niet voordat hij mevrouw Bacera neergeschoten had.
Captain, luister niet naar enig woord dat deze man zegt.
Holmes, ik dacht dat je nog steeds op de plaats delict was.
Mr Conroy, hoe lang hebt u gewerkt met Moriarty en hoe lang heeft ze dit gepland?
Wil je me vertellen wat hier aan de hand is?
Ja. Ik had een kans om Mr Conroy's curriculum vitae in te zien
terwijl ik bij de Bacera's thuis was. Momenteel in dienst
van een bedrijf genaamd Lexicon Personal Security, ja?
Wil je weten hoe dat bedrijf tot voor een week geleden heette?
Sutter Risk Management.
We denken dat het een van Moriarty's dekmantel corporaties is.
Moet ik die naam kennen? - Ze gebruikte mij om te bewijzen
dat de Sutters een moord hadden gepleegd, zeer waarschijnlijk om voor jou de weg vrij te maken.
Je werd niet toegewezen aan de heer en mevrouw Bacera
een paar weken geleden, toch? Je kwam pas onlangs bij hun bewaking,
een zet ongetwijfeld georkestreerd door de nieuwe eigenaar.
Ik zou mijn leven voor de Baceras hebben gegeven.
Je laat een moordenaar in hun huis,
en toen vermoordde je hem om het te verdoezelen.
Sherlock. Ga van hem af.
Nee. Haal... haal hem hier weg.
Je bloedt weer. Je hechtingen lieten los. - Ik ben in orde.
Sherlock... - Ik zei dat ik in orde ben.
Hé. Je moet jezelf herpakken.
Ik had haar. Ik had haar. Ik...
ontdekte haar plan, zag hoe haar te stoppen en ze slaagde.
Drie mensen stierven vandaag vanwege mij. - Luister je naar me?
Captain Gregson wilde jouw referenties een paar dagen geleden intrekken.
Ik overtuigde hem van niet.
Ja, omdat je weet dat een goede detective niet gewoon stopt omdat dingen onhandig worden.
Sherlock...
Ik denk dat het tijd is. - Voor wat?
Je weet dat ik dit hoe dan ook zal onderzoeken, of ik nu Captain Gregson's zegen heb of niet.
Dat is jouw keuze, maar nu stellen we je niet in staat.
Als je de partner bent die ik aanbood om te zijn,
De partner waarvan ik geloof dat je kunt zijn,
dan zul je deze gedachtenlijn onmiddellijk stoppen.
Ik ben je partner, en je kan niet zo blijven doorgaan.
Weet je, ik stal gisteren bijna een flesje opiaten op een plaats delict.
Weet je waarom ik het niet deed? Door jou.
Omdat ik wist hoe teleurgesteld je in mij zou zijn.
En als ik alleen de woorden had te beschrijven hoe teleurgesteld ik in je
ben op dit moment...
Ik verwacht niet dat je het nu begrijpt,
maar ik weet wat je moet doen.
Moriarty zei dat ze slimmer was dan jij,
dat je haar moest laten winnen.
Het is de enige manier waarop dit je niet levend opeet.
Ze had gelijk.
Laat haar winnen.
Ja, ja, ik zal u laten weten als hij opduikt.
Geef me een minuut.
Zou je niet buiten wachten?
Ik heb net gesproken met de dienstdoende sergeant in uw bewakingsploeg.
Hij vertelde me dat je hem dumpte buiten het politiebureau. Wat is de deal?
Gaat het? - Ik ga naar boven om te douchen.
Jouw jurisdictie eindigt ongetwijfeld daar.
Wat is er loos, Captain?
Holmes stormde een tijdje terug het bureau uit. Is hij daar?
Ja, hij is net binnen.
Hoe zit het met Watson? Is ze bij hem?
Nee, wat is er aan de hand?
Een straatdealer in Bushwick werd ongeveer een half uur geleden geslagen en beroofd.
Getuigen zeiden dat de dader Brits was en zijn arm in een mitella.
Holmes? Laat me binnen.
Kom op, doe open.
Holmes? Kun je me horen?
Hé, roep een ambulance. Hij nam net een overdosis.
Blijf bij me. Hé. Hé. Holmes.
Ik weet dat je wakker bent.
Ik waardeer dat je mij bedriegt, maar...
alsjeblieft zeg me niet dat ik erin geslaagd ben om de grote Sherlock Holmes verlegen te maken.
Er staat een bewaker voor mijn deur. - Ik deed hem geen pijn, leidde hem alleen af.
Ik heb je gewaarschuwd. Ik smeekte je praktisch.
Waarom heb je niet geluisterd?
Je vroeg me om jou te laten winnen.
Ik zou zeggen dat ik dat echt deed.
Je dwong Christos Theophilus tot moord
op twee onschuldige mensen vanmorgen.
En toen maakte je een fortuin in de resulterende chaos.
Dat deed ik, maar ik wilde niet... dit.
Niet weer.
Ja.
Waarom ben je hier gekomen?
Ik wil je helpen.
Je hebt een vals personage aangenomen,
je hebt me verleid,
vervalste je eigen dood...
Dus, vergeef me als ik...
Als ik niet nog meer van jouw hulp wil.
Had je liever gewild dat ik je gewoon zou vermoorden?
Ja.
Ik wist dat mijn dood nogal een klap zou zijn.
Ik wist dat het jou bezig zou houden terwijl ik...
met andere projecten bezig was,
maar ik...
Ik faalde om jouw terugval in verslaving te voorspellen.
Je verraste me.
Je bent de enige persoon op de planeet die dat kan.
Daarom hou je van me, toch, is het niet zo?
Kwam je daarom hier? Om het me te vertellen?
Weet je waarom je zo wordt aangetrokken tot verdovende middelen?
Omdat je bijna constante pijn hebt.
Jouw gevoeligheden... ze maken je een grote detective,
maar ze doen je ook pijn.
Ik weet hoe dat is, Sherlock.
Alleen ik.
Ik verlaat het land vanavond. Ik wil dat je met me meegaat.
Je bent nu gebroken.
Ik kan je herstellen.
En zodra je weer heel bent, zal ik jou een andere manier van leven tonen.
Wij zijn... hetzelfde.
Jij en ik.
We hebben allebei dezelfde fout gemaakt.
We werden verliefd.
Het maakte ons dom.
Ik verdiende bijna een miljard dollar vandaag. Ik voel me niet dom.
Ja.
Weet je...
Ze doorzag jou.
De mascotte.
Watson.
Ze diagnosticeerde jouw...
conditie eerder vanavond.
Ze besefte dat de echte reden dat je nooit...
jezelf kon brengen om mij te doden.
De reden dat je terug in mijn leven kwam.
De reden dat je hier kwam.
Daarom moedigde ze me aan om jou te laten winnen.
Tenminste het...
Ja... laten lijken alsof je had gewonnen.
Je vervalste de overdosis. - Ja.
Ik blijf heel drugsvrij.
Het is goed.
Maar,
gezien je,
jouw herhaalde beweringen dat je...
Ogen en... Overal ogen en oren hebt...
Je zei...
Er was slechts een persoon in de wereld die je zou kunnen verrassen.
Het blijkt dat er twee zijn.
Hé, daar ben je. Captain Gregson belde net met een update over Moriarty.
En?
Hij zei dat de opname die de politie maakte van jouw gesprek
in het ziekenhuis haar advocaat peentjes liet zweten.
Ze weten dat ze toegaf Christos Theophilus gebruikt te hebben
om de Baceras te doden, ja, ze handelen voorzichtig. In de tussentijd
zijn de Macedoanian denars die ze kocht bevroren, in afwachting van verder onderzoek.
Hé... luister je naar mij?
Mijn aartsrivaal is verslagen.
Is dat de lange en de korte versie ervan? - Ja.
Ja.
Betekent dat dat je een nieuwe aartsrivaal moet vinden,
of is dit meer een levenslange aanstelling?
Ze zijn bijna hier.
Herinner je je de zeldzame bijen die ik kreeg
om te bewijzen dat Gerald Lydon vergiftigd was?
De honingbij in de doos, zeker.
Osmia avoseta is zijn eigen soort,
wat betekent dat het niet in staat zou zijn om met andere soorten bijen voort te planten.
En toch, natuur is oneindig sluw.
Dus doosbij kreeg andere bijen zwanger? - Helemaal.
Wat betekent dat ze moeten worden hergekwalificeerd als een geheel nieuwe soort.
De eerste nieuwgeborene daarvan...
staat op het punt haar weg te kruipen naar het zonlicht.
Mijn God.
Als de ontdekker van de soort,
valt het voorrecht van naamgeving van de schepsels mij toe.
Sta mij toe om jou kennis te laten maken met Euglassa Watsonia.
Je noemde een bij naar mij?
Je noemde een bij naar mij.
Moeten er tientallen meer zijn binnen het uur.
Als je wilt, kan ik je komen halen zodra ze allemaal hier zijn.
Dat is oké.
Ik denk dat ik gewoon zal kijken.
Vertaling wgm50, Gibbs, S1l3nc0r, Quetsbeek Extra hulp van Rino en Bigwillem89 Presync Quetsbeek Controle JM.
ropo64